--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
BAB SATU
Pada Suatu Waktu...
Saat Nazi Menduduki Perancis
Papa!
Kembalilah masuk dan tutup pintunya.
Julie, ambilkan Ayah air untuk bersih-bersih...
...lalu masuklah ke rumah bersama saudari-saudarimu.
Sudah siap, Papa.
Terima kasih, sayang...
...sekarang masuklah ke dalam bersama saudari-saudarimu.
Jangan berlari.
Apa ini tanah milik Perrier Lapadite?
Aku Perrier LaPadite.
Senang bertemu denganmu, Tn. LaPadite...
...aku Kolonel Hans Landa dari SS.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku mengharapkan kau bisa undang aku masuk ke rumahmu...
...dan kita bisa berbincang.
Tentu. Silahkan.
Kolonel Landa, ini keluargaku.
Kolonel Landa dari SS, Nona, siap melayanimu.
Kabar yang kudengar di desa tentang keluargamu semuanya benar.
Masing-masing putrimu terlihat lebih cantik dari yang dulu.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Suzanne, maukah kau mengambilkan anggur buat Kolonel?
Tak usah. Terima kasih banyak, Tn. LaPadite, jangan anggur.
Ini peternakan sapi, apakah kau mempunyai minuman susu?
- Ya. - Kalau begitu, aku pilih susu.
Baiklah.
Julie, maukah kau menutup jendelanya?
Terima kasih.
Tuan, untuk keluarga dan sapi-sapimu...
...aku ucapkan, "Hebat."
Terima kasih.
Kumohon bergabunglah di meja ini denganku.
Baiklah.
Tn. LaPadite...
...apa yang harus kita bicarakan sebaiknya dibahas secara empat mata.
Aku meninggalkan para anak buahku di luar...
Jika tak menyinggung, bisakah kau minta putri-putrimu untuk keluar?
Anda benar.
Charlotte, maukah kau membawa para gadis keluar?
Kolonel dan Ayah perlu membicarakan beberapa hal.
Tn. LaPadite...
...aku menyesal memberitahumu bahwa aku sudah lelah berbahasa Perancis.
Terus berbahasa itu hanya akan mempermalukan diriku.
Aku percaya kalau kau bisa berbahasa Inggris dengan cukup baik.
Ya.
Ini terjadi begitu saja. Ini rumahmu...
...aku minta ijinmu untuk menggantinya ke bahasa Inggris...
...selama sisa percakapan ini.
Tentu saja.
Sementara aku sangat mengenal kau dan keluargamu...
...aku tak tahu pasti apakah kau mengenal siapa diriku.
Apa kau mengetahui kedatanganku?
Ya.
Bagus.
Sudah tahu tugas yang diperintahkan padaku untuk dilaksanakan di Perancis?
Ya.
Ceritakan apa yang kau dengar.
Aku mendengar...
...bahwa sang Führer memberimu kuasa untuk memburu orang Yahudi yang tersisa di Perancis...
...baik yang bersembunyi maupun yang diakui sebagai bekas Yahudi.
Sang Führer tak bisa mengatakannya sendiri dengan lebih baik.
Tapi arti kunjunganmu...
...meskipun ini menyenangkan, namun masih misterius bagiku.
Tentara Jerman sudah memeriksa rumahku 9 bulan yang lalu karena sembunyikan Yahudi.
Mereka tak menemukan apa pun.
Aku tahu itu.
Aku sudah membaca laporan daerah ini.
Tapi seperti perusahaan, jika di bawah manajemen yang baru...
...selalu ada sedikit peningkatan kinerja...
...sebagian besar hanya buang waktu, namun itu tetap perlu diselesaikan.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan, Tn. LaPadite.
Jika kau bisa membantuku menjawabnya...
...departemenku bisa menutup arsip mengenai kelurgamu.
Sekarang...
...sebelum ada pendudukan, ada 4 keluarga Yahudi di daerah ini.
...semuanya peternak sapi seperti dirimu.
Keluarga Dolerac, keluarga Rollin, keluarga Loveitt...
...dan keluarga Dreyfus.
Apa itu benar?
Menurut pengetahuanku...
...mereka adalah keluarga Yahudi yang berada di tengah para peternak sapi.
Tuan Kolonel, apakah mengganggu jika aku merokok?
Silahkan, Tn. LaPadite.
Ini rumahmu, buatlah dirimu merasa nyaman.
Menurut dokumen ini...
...semua keluarga Yahudi di daerah ini telah diakui...
...kecuali keluarga Dreyfus.
Tahun lalu di suatu tempat, mereka menghilang.
Ini memberiku kesimpulan bahwa mereka membuat pelarian yang bagus...
...atau seseorang menyembunyikan mereka dengan sukses.
Apa yang kau dengar soal keluarga Dreyfus ini, Tn. LaPadite?
Hanya kabar angin.
Aku suka kabar angin!
Fakta bisa saja menipu...
...di mana kabar angin, benar atau salah, sering terungkap.
Jadi, Tn. LaPadite...
...kabar angin apa yang kau dengar mengenai keluarga Dreyfus?
Sekali lagi, ini hanya kabar angin...
...tapi kami dengar keluarga Dreyfus berhasil sampai ke Spanyol.
Jadi, kabar angin yang kau dengar adalah mereka melarikan diri?
Ya.
Karena belum pernah bertemu mereka, sudikah kau memberitahukan...
...berapa anggota keluarga itu serta nama mereka?
Mereka ada berlima.
Sang ayah, Jacob.
Sang istri, Miram.
Dan saudaranya, Bob.
Berapa usia Bob?
30 atau 31.
Teruskan.
Dan anak-anaknya...
Amos.
Dan Shosanna.
Umur anak-anaknya?
Amos berumur 9 atau 10 tahun.
Dan Shosanna?
Dan Shosanna berumur...
...18 atau 19 tahun. Aku sungguh tak yakin.
Kurasa seharusnya demikian.
Sebelum pergi, bolehkah aku meminta lagi segelas susumu yang nikmat?
Tentu saja.
Tn. LaPadite...
...apa kau tahu julukan yang diberikan masyarakat Perancis padaku?
Aku tak tertarik dengan hal itu.
Tapi kau sudah tahu apa julukanku.
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Mereka menjulukimu "Si Pemburu Yahudi."
Tepat sekali.
Aku memaklumi ketakutanmu dalam menyebutkannya lagi.
Heydrich ternyata benci dengan nama julukan.
Orang-orang baik di Praha memberi julukan padanya.
Sebenarnya, alasan dia membenci julukan "Si Algojo" itulah yang membingungkanku.
Tampaknya dia kerahkan segala kekuasaan untuk mendapatkannya.
Di sisi lain, aku menyukai gelar tak resmiku...
...karena aku telah mendapatkannya.
Bagian menarik yang membuatku jadi pemburu Yahudi yang efektif adalah...
...berbeda dengan sebagian besar tentara Jerman...
...aku bisa berpikir seperti Yahudi...
...di mana mereka hanya bisa berpikir seperti orang Jerman.
Yang lebih tepatnya, tentara Jerman.
Jika bisa menentukan bagaimana sifat orang Jerman bila disamakan dengan hewan...
...tentu kami memilih kecerdikan dan naluri pemangsa dari elang.
Tapi jika bisa menentukan bagaimana sifat orang Yahudi bila disamakan dengan hewan...
...tentu itu adalah tikus.
Propaganda Sang Führer dan Goebbels mengatakan banyak hal yang sama.
Namun di mana letak bedanya kesimpulan kami...
...adalah aku tak anggap perbandingan itu merupakan sebuah penghinaan.
Pikirkan sejenak mengenai dunia yang didiami oleh tikus.
Itu adalah dunia yang sangat buruk.
Jika seekor tikus berlari cepat memasuki pintu depanmu sekarang...
...akankah kau menyambutnya dengan permusuhan?
Kurasa ya.
Apakah tikus pernah berbuat sesuatu padamu...
...sampai kau menciptakan permusuhan terhadap mereka?
Tikus menyebarkan penyakit. Mereka gigiti orang.
Tikuslah yang menyebabkan wabah Bubonic, tapi itu sudah lama sekali.
Kukatakan padamu, penyakit apa pun yang dibawa tikus bisa menyebar...
...sama seperti yang dibawa oleh tupai.
Apa kau sepakat?
Namun kuanggap kau tidak berbagi permusuhan yang sama pada tupai...
...seperti permusuhanmu terhadap tikus, bukan?
Tidak.
Keduanya adalah hewan pengerat, bukan?
Kecuali ekornya, mereka tampak serupa, bukan?
Pikiran yang menarik, Tuan Kolonel.
Walau itu menarik seperti yang kau pikirkan...
...itu tak membuat sedikit pun perbedaan bagi perasaanmu.
Jika seekor tikus masuk kemari saat aku sedang berbicara...
...akankah kau menyambutnya dengan segelas susu nikmatmu?
Mungkin tidak.
Aku tak berpikir demikian.
Kau tak menyukai mereka.
Kau sungguh tak tahu mengapa kau tak suka mereka.
Yang kau tahu adalah mereka menjijikkan.
Akibatnya, seorang tentara Jerman melakukan pencarian...
...di rumah yang dicurigai menyembunyikan orang Yahudi.
Di manakah elang mencari?
Elang mencari di gudang, di loteng, di langit-langit rumah...
...ia mencari di mana pun tikus mungkin bersembunyi.
Namun ada banyak tempat yang tak pernah terpikirkan oleh si elang.
Namun, alasan Sang Führer yang membuat aku meninggalkan Alpen di Austria...
...dan menempatkanku di negara Perancis hari ini adalah karena ini sudah tugasku.
Karena aku tahu tindakan hebat apa yang mampu diperbuat oleh manusia...
...saat mereka meninggalkan kehormatannya.
Bolehkah aku ikut merokok?
Silahkan, Tuan Kolonel, anggap saja rumah sendiri.
Kini, tugas ini memerintahkan kalau aku...
...aku harus memerintahkan anak buahku memasuki rumahmu...
...dan melakukan pencarian secara keseluruhan...
...sebelum aku secara resmi dapat mencoret nama keluargamu dari daftarku.
Dan jika ada keanehan apa pun yang ditemukan, yakinlah akan akibatnya.
Kecuali jika kau punya sesuatu untuk diberitahukan kepadaku...
...yang membuat pencarian ini tak diperlukan.
Mungkin kutambahkan juga bahwa informasi apa pun...
...yang membuat tugasku menjadi lebih mudah, takkan dikenai hukuman.
Malah sebaliknya. Ia akan diberikan imbalan.
Dan imbalannya adalah...
...keluargamu akan berhenti diganggu dengan cara apa pun...
...oleh pasukan Jerman selama sisa pendudukan kami di negaramu.
Kau sedang menyembunyikan musuh negara, bukan?
Ya.
Kau menyembunyikan mereka di bawah lantai papanmu, bukan?
Ya.
Tunjukkan di bagian mana mereka bersembunyi.
Sejak aku tak mendengar adanya keributan...
...aku anggap, saat mereka mendengar, mereka tak bisa berbahasa Inggris.
Ya.
Aku akan kembali ke Perancis dan kuingin kau mengikuti kepuraanku.
Mengerti?
Ya.
Tn. LaPadite...
...terima kasih atas susunya...
...dan keramahanmu.
Aku yakin urusan kita di sini sudah beres.
Nona-nona.
Aku berterima kasih atas waktu kalian.
Kami takkan mengganggu keluargamu lagi. Jadi, Tuan...
...Nona.
Aku akan pamit pada kalian dan kuucapkan...
...selamat tinggal.
Itu anak perempuannya.
Selamat tinggal, Shosanna!
Bab Dua PARA BAJINGAN TAK TERHORMAT
Perhatian!
Namaku Letnan Aldo Raine.
Aku sedang membentuk tim khusus, dan aku membutuhkan 8 prajurit.
8 prajurit Amerika Yahudi.
Kalian mungkin sudah dengar kabar soal perang yang akan segera terjadi.
Kita akan pergi sedikit lebih cepat.
Kita akan diturunkan di Perancis dan menyamar sebagai masyarakat sipil.
Begitu berada di dalam daerah kekuasaan musuh...
...seperti pasukan gorila yang menyerang...
...kita hanya akan melakukan satu hal saja.
Membunuh para Nazi.
Aku tidak kenal kalian semua...
...tapi aku sangat yakin kalau kalian tidak berasal dari Pegunungan Smoky...
...menyeberangi lautan sejauh 8.046 km, terbang melewati separuh Sicilia...
...dan melompat terjun dari pesawat untuk ajarkan kemanusiaan pada Nazi.
Nazi tak punya rasa kemanusiaan.
Mereka prajurit pembenci Yahudi, suka dengan pembunuhan masal...
...dan mereka perlu dihancurkan.
Itu sebabnya setiap bajingan berseragam Nazi yang kita temui...
...akan mati.
Aku adalah keturunan langsung dari manusia gunung Jim Bridger.
Itu artinya ada sedikit darah Indian dalam diriku.
Dan rencana pertempuran kita akan menjadi seperti perlawanan suku Apache.
Kita akan bersikap kejam pada tentara Jerman.
Dan melalui kekejaman kita, mereka akan tahu siapa kita.
Dan mereka akan menemukan bukti kekejaman kita...
...dalam mayat saudara mereka yang dikeluarkan isi perutnya...
...dipotong-potong dan hancur yang mayatnya kita tinggalkan.
Dan orang Jerman tak akan bisa menolong diri mereka...
...selain membayangkan kekejaman saudara mereka yang berakhir di tangan kita...
...dan di sepatu dan ujung pisau kita.
Dan orang Jerman akan merasa ngeri pada kita.
Dan orang Jerman akan membahas tentang kita.
Dan orang Jerman akan merasa takut pada kita.
Dan saat mereka tidur di malam hari...
...mereka disiksa oleh mimpi atas kejahatan yang telah mereka lakukan...
Pikiran itulah yang akan menyiksa mereka.
Kedengarannya bagus?
Ya, pak!
Itulah yang ingin kudengar.
Tapi aku punya kata peringatan untuk kalian yang akan jadi calon prajurit.
Saat bergabung dalam pasukanku, kalian berutang.
Kalian berutang padaku secara pribadi.
Semuanya yang ada di bawah perintahku berutang 100 kulit kepala orang Nazi.
Dan aku menginginkan kulit kepalaku.
Dan kalian semua akan berikan 100 kulit kepala itu dari 100 orang Nazi yang mati.
Atau kalian akan mati berusaha!
Tidak, tidak, tidak!
Berapa banyak lagi babi-babi Yahudi ini yang membuatku harus bersabar?
Mereka membantai prajuritku seperti lalat.
Kalian tahu kabar terbaru yang mereka ciptakan dalam igau ketakutan mereka?
Orang yang menghantam para prajuritku dengan sebuah pentungan.
Orang yang mereka sebut "Beruang Yahudi"...
...adalah Siluman.
Sang Fuhrer, ini hanya gosip para prajurit.
Tak ada yang benar-benar percaya kalau "Beruang Yahudi" itu Siluman.
Mengapa tidak?
Mereka mampu menghindari tangkapan bagai hantu.
Mereka bisa muncul dan menghilang sekehendak hati.
Kalian ingin buktikan bahwa mereka itu adalah daging dan darah?
Kalau begitu bawa mereka padaku!
Aku akan menggantung mereka terbalik dengan telanjang di Menara Eiffel!
Dan kemudian melemparkan mayat mereka dalam selokan bawah tanah...
...untuk makanan tikus-tikus Paris!
Kliest!
Ya, Fuhrer-ku!
Aku punya perintah yang ingin kusampaikan pada semua...
...prajurit Jerman yang ditempatkan di Prancis.
Yahudi yang dikenal sebagai "Beruang Yahudi" itu, sejak saat ini...
...tak pernah disebut lagi sebagai Beruang Yahudi.
Ya, Fuhrer-ku! Apakah Anda masih ingin bertemu dengan Serdadu Butz?
Siapa dan apa itu Serdadu Butz?
Dia prajurit yang ingin bertemu dengan Anda empat mata.
Pasukannya diserang oleh Yahudi Lt. Raine. Hanya dia yang selamat.
Ya, aku ingin bertemu dengannya. Terima kasih telah mengingatkanku.
Suruh dia masuk.
Sersan Rachtmann, Ludwig dan aku yang tersisa setelah penyerangan itu.
Sementara satu orang menjaga kami, yang lainnya menguliti kepala.
Hei, Hirschberg.
Lepaskan sersan itu.
Kau. Ayo.
Sersan Werner Rachtman.
Letnan Aldo Raine. Senang bertemu denganmu.
Kau tahu apa artinya "duduk", Werner?
- Ya. - Kalau begitu, duduklah.
Bagaimana bahasa Inggrismu, Werner?
Karena jika diperlukan, ada 2 teman yang bisa menerjemahkan.
Wicki di sana itu...
...dia Austria-Yahudi, kabur dari Munich selagi sempat.
Jadi orang Amerika, menyusun rencana, kembali untuk membalas perlakuan kalian.
Satunya yang di atas itu mungkin tak asing bagimu.
Sersan Hugo Stiglitz.
Pernah mendengarnya?
Setiap orang dalam pasukan Jerman pernah dengar soal Hugo Stiglitz.
Alasan tersohornya Hugo Stiglitz...
...di tengah prajurit Jerman adalah sederhana.
Sebagai calon perwira Jerman, dia sudah membunuh 13 pejabat Gestapo.
Daripada mendirikan dia menghadap ke tembok...
...Markas Pusat mengirimkannya kembali ke Berlin...
...untuk dijadikan contoh.
Tak perlu dikatakan lagi, saat tim Basterd mendengar tentang dirinya...
...dia tak pernah berhasil.
Sersan Hugo Stiglitz?
Letnan Aldo Raine. Kami adalah tim Basterd.
Pernah dengar kami?
Kami cuma ingin bilang kalau kami penggemar berat karyamu.
Saat itu berhubungan dengan membunuh Nazi...
...kurasa kau menunjukkan bakat yang hebat.
Dan aku bangga karena memiliki orang dengan bakat seperti itu.
Tapi statusmu sebagai pembunuh Nazi masihlah amatir.
Kami semua kemari untuk cari tahu apakah kau ingin jadi profesional.
Bisa aku anggap kalau kau tahu siapa kami?
Kau Aldo si Apache.
Werner, jika pernah dengar kami...
...kau mungkin pernah dengar kalau kami tak berbisnis membawa tahanan.
Kami berbisnis membunuh Nazi, dan bisnis ini sedang berkembang.
Ada dua cara yang bisa kita mainkan untuk akhiri ini.
Membunuhmu atau membebaskanmu.
Apakah ya atau tidak kau akan meninggalkan parit ini...
...seluruhnya tergantung padamu.
Di atas jalan sana, ada sebuah kebun apel.
Selain kau, kami tahu ada satu patroli tentara Jerman lagi di sekitar sini.
Jika patroli itu memiliki penembak jitu...
...kebun apel itu akan membuat penembak jitu senang.
Jadi jika kau ingin menyantap roti lapis sauerkraut lagi...
...kau mesti tunjukkan padaku di peta ini di mana mereka berada.
Beritahu padaku berapa jumlah mereka, dan beritahu padaku...
...persenjataan jenis apa yang sedang mereka bawa.
Kau tak bisa memintaku untuk memberikan informasi yang membahayakan tentara Jerman.
Werner, di situlah kekeliruanmu sebab itulah tepatnya yang kuharapkan.
Aku perlu tahu tentang tentara Jerman yang bersembunyi di hutan.
Dan kau perlu beritahu padaku sekarang.
Sekarang, bawa saja jari tanganmu kemari...
...dan tunjukkan di peta ini di mana pesta itu berlangsung...
...berapa banyak yang akan datang dan apa yang mereka bawa untuk dimainkan.
Dengan hormat saya menolak, pak.
Dengar suara itu?
Ya.
Itu adalah Sersan Donny Donowitz.
Kau mungkin mengenalnya dengan baik melalui julukannya.
Si Beruang Yahudi.
Jika pernah dengar Aldo si Apache, pasti sudah dengar tentang Beruang Yahudi ini.
Aku sudah dengar soal Beruang Yahudi.
Apa yang kau dengar?
Menghajar tentara Jerman dengan pentungan.
Dia menghantam kepala mereka dengan pemukul bisbol, begitulah dia.
Dan, Werner, aku akan bertanya untuk terakhir kalinya padamu...
...dan jika kau masih menolak dengan hormat...
...aku akan memanggil Beruang Yahudi kemari.
Dia akan membawa pentungan besarnya...
...dan dia akan memukulmu sampai mati.
Sekarang, kemarikan jari penjilatmu itu...
...dan tunjukkan di peta apa yang ingin kuketahui.
Persetan denganmu.
Dan anjing-anjing Yahudi-mu.
Werner, sebenarnya kami semua merasa geli kau mengatakan itu.
Sejujurnya, menonton Donny memukul Nazi sampai mati...
...adalah suguhan terbaik dari yang pernah kami tonton di bioskop. Donny!
Ya?
Kita punya seorang Jerman yang ingin mati demi negaranya.
Penuhi keinginannya.
Kau memperoleh benda itu karena membunuh Yahudi?
Keberanian.
Ya!
Oh, tidak!
Donny!
Ya, Donny!
Aku akan kencing di celana jika aku adalah kau.
Teddy Williams melakukan pekerjaan yang hebat!
Fenway Park berada di kaki Teddy Ballgame!
Dia pergi ke sana untuk menuju ke Lansdowne Street!
Kau!
Sial, Hirschberg!
Donny, bawa orang itu kemari. Dalam keadaan hidup!
Bangun! Cepat! Persiapkan dirimu!
Dua hantaman. aku menghantammu, kau menghantam tanah.
Bisa bahasa Inggris?
Wicki.
Tanya dia apakah dia ingin hidup.
Suruh dia tunjukkan di peta di mana posisi tentara Jerman itu.
Tanya dia berapa jumlah tentara Jerman.
Sekitar 12 orang.
Persenjataan jenis apa?
Bagaimana kau bisa selamat dari penangkapan ini?
Mereka melepaskanku.
Saat kau melaporkan apa yang terjadi di sini...
...jangan beritahukan apa yang telah kau beritahukan. Mereka akan menembakmu.
Mereka akan tahu mengapa kau begitu istimewa sampai kami membiarkanmu hidup.
Jadi katakan, kami membiarkanmu hidup agar kau bisa menyampaikan pada mereka...
...apa yang akan terjadi pada setiap Nazi yang kami temukan.
Jangan bilang pada siapa pun. Tidak satu kata pun!
Pasukanmu diserang dan kau lolos! Tak satu pun kata lagi!
Ya, Fuhrer-ku.
Apa mereka menandaimu seperti yang dilakukan pada orang selamat lainnya?
Ya, Fuhrer-ku.
Kalau kau selamat dari perang, saat pulang, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memeluk ibuku seperti tak pernah memeluk dia sebelumnya.
Dia akan memeluk ibunya.
Bukankah itu menyenangkan?
Tanyakan apa dia mau melepaskan baju seragamnya.
Tidak hanya melepaskannya, tapi aku mau membakarnya.
Dia mau membakarnya.
Ya, itulah yang kami pikirkan. Kami tidak seperti itu.
Kami suka Nazi berseragam. Dengan itulah, kami bisa mengenali mereka.
Persis seperti itu.
Kecuali kau melepas seragam itu, takkan ada yang mengenal kalau kau adalah Nazi.
Dan itu tidak kami senangi.
Jadi aku akan memberimu sedikit sesuatu yang tidak bisa kau lepaskan.
Kau tahu, Letnan, Anda sangat hebat melakukannya.
Kau tahu cara agar sampai ke Carnegie Hall?
Dengan latihan.
Bab Tiga MALAM ORANG JERMAN DI PARIS
Bulan Juni
Shosanna Dreyfus. Empat Tahun Setelah Pembantaian Keluarganya
Apa yang mulai diputar besok?
Festival Max Linder.
Aku selalu lebih suka Linder dibanding Chaplin.
Kecuali Linder tak pernah membuat film sebagus "The Kid."
Klimaks adegan pengejaran "The Kid" sungguh luar biasa.
Aku sangat menyukai bioskopmu.
Terima kasih.
Gedung bioskop ini milikmu?
- Menurutmu? - Ya.
Benar.
Bagaimana gadis semuda dirimu bisa memiliki sebuah gedung bioskop?
Bibiku mewariskannya padaku.
Terima kasih sudah mengadakan malam orang Jerman.
Aku tak punya pilihan...
...tapi kau disambut.
Aku suka film alam karya Riefenstahl...
...khususnya Piz Palu.
Senang bertemu gadis Perancis yang mengagumi karya Riefenstahl.
"Mengagumi" sungguh bukan kata yang ingin kuucapkan...
...untuk menggambarkan perasaanku terhadap Fraulen Riefenstahl.
Tapi kau mengagumi sutradara Pabst, bukan?
Itu sebabnya kau mengikutkan namanya pada pintu masuk...
...saat itu seharusnya tak perlu.
Aku orang Perancis. Kami menghormati para sutradara di negara kami.
Bahkan sutradara Jerman.
Ya, bahkan sutradara Jerman.
Terima kasih atas bantuanmu, prajurit. Sampai jumpa.
- Kau belum selesai. - Akan kuselesaikan besok pagi.
Boleh kutanya siapa namamu?
Kau ingin melihat tanda pengenalku?
Emmanuelle Mimieux.
Itu nama yang sangat indah.
Terima kasih. Sudah selesai melihat tanda pengenalku?
Nona, aku perkenal diriku...
...namaku Fredrick Zoller.
Senang berbincang dengan seorang teman pencinta film.
Mimpi yang indah, Nona.
Sampai jumpa.
Halo, Nona.
Boleh aku bergabung?
Dengar, Fredrick...
Kau ingat namaku?
Ya.
Dengar, kau kelihatan teman yang cukup menyenangkan...
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku ingin kau berhenti menggangguku.
Maafkan aku, Nona...
...aku tak berusaha mengganggumu.
Aku hanya berusaha untuk berteman.
Aku tak ingin menjadi temanmu.
Kenapa tidak?
Jangan bersikap seperti anak-anak. Kau tahu alasannya.
- Aku lebih dari sekedar prajurit. - Tidak bagiku.
Jika kau begitu putus asa mencari gadis Perancis...
...kusarankan kau mencari di kota Vichy.
Siapa dirimu?
Kurasa aku hanyalah seorang prajurit.
Kau bukan sekedar tentara Jerman.
Apa kau putra orang penting?
Sebagian besar tentara Jerman adalah putra orang penting.
Kau gadis yang sangat beruntung memiliki pahlawan perang pemberani.
Bukan, bukan, bukan. Nona itu bukan kekasihku.
Bisakah kau menuliskan "Amour Babette"?
Jadi kau adalah seorang pahlawan perang.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku sendiri di menara lonceng di sebuah kota yang porak poranda.
Aku serta ribuan peluru amunisi dalam sebuah sarang burung...
...melawan 300 tentara musuh.
Apakah sarang burung itu?
Sarang burung adalah istilah penembak jitu untuk menara lonceng.
Ia memiliki struktur yang tinggi, memberikan pandangan 360 derajat.
Sangat menguntungkan buat penembak jitu.
Berapa banyak yang kau bunuh?
86.
Di hari pertama.
150...
...di hari kedua.
32 di hari ketiga.
Di hari keempat, mereka keluar dari kota itu.
Tentu saja kisah perangku mendapat banyak perhatian di Jerman...
...itulah sebabnya mereka semua mengenal diriku.
Mereka menjulukiku Sersan York dari Jerman.
Mungkin mereka akan membuat film mengenai keberanianmu.
Justru itulah yang dipikirkan oleh Joseph Goebbels.
Jadi dia memfilmkannya dan memberinya judul "Kebanggaan Bangsa."
Dan mereka ingin aku memerankan diriku sendiri...
...jadi aku bersedia.
Joseph rasa film ini akan menjadi maha karyanya.
Dan aku akan menjadi Van Johnson dari Jerman.
"Kebanggaan Bangsa" ini mengenai dirimu?
"Kebanggaan Bangsa" ini dibintangi oleh dirimu?
Aku tahu. Lucu?
Semoga sukses dengan filmmu, Prajurit. Semoga lancar buat Joseph dan kau.
Sampai jumpa!
- Perlu bantuan. - Tidak usah.
- Jika butuh, aku ada di gudang. - Baik, sayang.
Nona Mimieux?
Ya?
Apa ini gedung bioskopmu?
Ya.
Turunlah!
Kumohon.
Aku tak mengerti. Apa yang telah kulakukan?
Dia ingin tahu apa yang telah dilakukannya.
Masuklah ke dalam mobil.
Hanya keturunan budak yang membiarkan Amerika untuk menjadi saingan yang sportif.
Medali emas Olimpiade orang Amerika bisa diukur dengan keringat Negro.
Dr. Joseph Goebbels. Orang Nomor Tiga Dalam Pemerintahan Hitler.
Aku senang kau datang.
Aku tak yakin apa kau mau menerima undanganku.
Undangan?
Dia nona yang tadi kita bicarakan, Fredrick?
Benar, Dr. Goebbels.
Emmanuelle, aku ingin mempertemukan seseorang padamu.
Emmanuelle Mimieux, aku ingin perkenalkan kau dengan menteri propaganda...
...pimpinan seluruh industri perfilman Jerman...
...karena kini aku aktornya, dia bosku, Dr. Joseph Goebbels.
Reputasimu mendahului dirimu, Nona Mimieux.
Dan biasanya, ini adalah penerjemah bahasa Perancis Tn. Goebbels...
...Nona Francesca Mondino.
Halo.
Dan kau sudah bertemu dengan Mayor.
Sebenarnya, aku belum memperkenalkan diri. Mayor Dieter Hellstrom dari Gestapo.
Siap melayani Anda, Nona.
Kumohon ijinkan aku...
...mempersilahkanmu duduk.
Coba sampanye ini, Nona. Rasanya enak.
Jujur, Nona, aku harusnya marah padamu.
Aku tiba di Perancis...
...dan ingin makan siang dengan bintangku.
Sedikit yang aku tahu...
...dia menjadi pujaan Perancis.
Dan kini dia harus meluangkan waktunya untukku.
Orang-orang antri lama menunggu untuk bertemu denganku.
Untuk sang Fuhrer...
...dan Prajurit Zoller, aku yang menunggu.
Akhirnya, aku diberikan seorang penonton dengan Prajurit muda.
Dan dia melewatkan makan siang dengan membicarakan kau dan gedung bioskopmu.
Jadi Nona Mimieux, kita langsung ke bisnis.
Tuan Menteri Dr. Goebbels, belum kuberitahukan padanya.
Kecuali gadis itu bodoh, aku yakin dia sudah tahu sekarang.
Setelah selama ini dia menjalankan sebuah bioskop.
Francesca, katakan padanya.
Apa yang coba mereka katakan, Emmanuelle, adalah Prajurit Zoller...
...telah menghabiskan waktu makan siang untuk meyakinkan Tn. Goebbels...
...meninggalkan rencana pemutaran perdana film Prajurit Zoller sebelumnya...
...dan mengalihkan lokasinya ke gedung bioskopmu.
- Apa? - Aku ingin memberitahunya.
Sial! Maaf, Prajurit, tentu saja kau mau memberitahunya.
Ada masalah apa?
Prajurit ingin memberitahukannya sendiri pada Nona itu.
Omong kosong!
Sampai aku bertanya, tak ada yang harus dia beritahukan.
Biarkan ini tertulis, aku tak setuju alihkan bioskop untuk pemutaran perdanaku.
Ditulis dengan sepatutnya.
Kau punya tempat duduk opera?
Ya.
Berapa banyak?
Dua.
Lebih akan lebih baik.
Berapa banyak kursi di auditoriummu?
350.
Nyaris kurang dari 400 kursi dibanding The Ritz.
Tapi Dr. Goebbels...
...itu sudah lumayan.
Anda sendiri bilang tak ingin memanjakan para borjuis Prancis bermuka dua...
...menginginkan banyak tempat kosong, mengeruk keuntungan.
Dengan kursi yang sedikit, acaranya akan menjadi lebih eksklusif.
Anda berusaha untuk tidak memenuhinya, mereka akan memperebutkan kursinya.
Lagi pula, masa bodoh dengan orang Perancis.
Ini malam, acara dan perayaan orang Jerman.
Malam ini adalah untukmu, untukku...
...untuk militer Jerman, komando tertinggi, keluarga dan sahabat mereka.
Hanya mereka yang harusnya diijinkan di dalam ruangan itu...
...adalah mereka yang akan tersentuh oleh keberanian yang ada di layar.
Aku melihat bahasa pidatomu telah berkembang pesat.
Tampaknya aku telah menciptakan seorang monster.
Seorang monster pembujuk yang aneh.
Jika perang usai, dunia politik menantimu.
Nah, Prajurit...
...meskipun itu benar, aku cenderung memanjakanmu...
Aku harus menonton film di bioskop nona ini sebelum aku bilang ya atau tidak.
Jadi Nona, tutuplah bioskopmu untuk pemutaran pribadi malam ini.
Film Jerman apa yang kau miliki?
Landa, rupanya kau di sini.
Emmanuelle, ini Kolonel Hans Landa dari SS.
Dia yang akan menjaga keamanan saat pemutaran perdana.
Kau mempesona, Nona.
Selamat tinggal, Shosanna!
Dan kini aku harus membawa Bapak Menteri menuju temu janji berikutnya.
Pengendali budak.
Pengendali budak dari Perancis.
Mengingat posisiku sebagai ketua keamanan di kesempatan berbahagia ini, aku harus...
...berbicara dengan Nona Mimieux.
Pembicaraan macam apa?
Kedengarannya janggal jika seorang Prajurit mempertanyakan perintah seorang Kolonel.
Atau apa aku yang agak sensitif?
Tak ada yang bisa disembunyikan, Kolonel.
Kewenangan Anda jelas tak diragukan.
Tapi reputasi Anda mendahului diri Anda.
Haruskan Nona Mimieux dan aku sendiri merasa cemas?
Hans, pemuda itu tak berniat yang membahayakan...
...dia cuma kasmaran.
Dan dia benar. Reputasimu mendahuluimu.
Kalian berdua tak perlu cemas. Sebagai kepala keamanan, aku hanya perlu bicara...
...dengan pemilik tempat acara yang baru.
Kau sudah coba roti isi buah di sini?
Belum.
Rotinya lumayan.
Jadi bagaimana Prajurit muda itu dan kau saling mengenal?
Ya, dua roti isi buah. Satu untukku dan satunya lagi untuk Nona ini.
Aku pesan secangkir espresso dan untuk Nona ini...
...segelas susu.
Jadi, Nona, maukah kau mulai menjelaskannya?
Sampai 2 hari yang lalu, aku tak mengenal Prajurit Zoller...
...atau pun aksi gagah beraninya.
Bagiku...
...Prajurit itu hanyalah sekedar langganan bioskopku. Kami berbicara beberapa kali...
Nona, ijinkan aku menyelamu.
Ini sekedar formalitas belaka.
Tak ada alasan buatmu untuk merasa cemas.
Maaf, aku lupa memesan krimnya.
Sebentar.
Tunggu krimnya.
Jadi, Emmanuelle. Boleh aku memanggilmu Emmanuelle?
Ya.
Jadi, Emmanuelle...
...jelaskan padaku...
...bagaimana bisa wanita muda seperti dirimu memiliki gedung bioskop sendiri?
Setelah dirimu.
Bagaimana?
Seperti kataku tadi, lumayan.
Jelaskanlah asal mula kau memiliki gedung bioskop itu.
Bioskop itu awalnya milik bibi dan pamanku.
Siapa nama mereka?
Jean-Pierre dan Ada Mimieux.
Di mana mereka sekarang?
Pamanku tewas saat Perang.
Sungguh kasihan.
Teruskanlah.
Bibi Ada wafat karena demam musim semi yang lalu.
Sayang sekali.
Yang aku tahu, kau mempunyai seorang karyawan Negro. Benar?
Ya.
Dia orang Perancis.
Namanya Marcel.
Dia bekerja pada bibi dan pamanku semenjak pertama kali bioskop dibuka.
Hanya dia satu-satunya yang bekerja padaku.
Apa tugasnya?
Pemutar proyektor.
Apa dia hebat?
Yang terbaik.
Sebenarnya, orang bisa melihat itu menjadi peluang bisnis yang bagus.
Kau bisa mengoperasikan proyektor?
Tentu saja aku bisa.
Mengenal Tuan Menteri seperti aku mengenalnya...
Aku cukup yakin...
...dia takkan mau kesuksesan atau kegagalan malam agungnya...
...tergantung pada keahlian seorang Negro.
Jadi...
...jika ini diluluskan...
...kami menyelenggarakan acara ini di tempatmu...
...tanpa diragukan, kau mungkin sama berbakatnya dengan Negro-mu...
...kau yang akan...
...mengoperasikan proyektornya.
Apa itu bisa diterima?
Ya.
Cerutu?
Cerutunya bukan buatan Perancis, tapi dari Jerman.
Ada hal lain yang ingin kutanyakan kepadamu.
Tapi sekarang ini, aku tak bisa mengingatnya sama sekali.
Pastilah itu tak penting.
Sampai bertemu sebentar malam.
Harus kukatakan, aku menghargai kesederhanaan gedung bioskop ini.
Bioskopmu memiliki kehormatan sejati, nyaris sama seperti gereja.
Bukan berarti kami tak bisa merapikan tempat ini sedikit.
Mungkin aku akan ke Louvre, ambil beberapa patung dan...
...menebarkannya di sekitar lobi.
Jadi, Emmanuelle, bagaimana kau menyukai "Lucky Kids"?
Aku sangat menyukai Lilian Harvey.
Lilian Harvey!
Jangan pernah sebut nama itu lagi di depanku.
Apa yang akan kita lakukan?
Sepertinya kita akan mengadakan pemutaran perdana film Nazi.
Seperti kataku tadi, apa yang akan kita lakukan?
Aku perlu membahas soal itu denganmu.
Aku bingung, apa yang akan kita bahas?
Mengisi gedung ini dengan Nazi dan membakarnya rata dengan tanah.
Aku tidak membahas soal itu.
Kau yang membahasnya.
Tidak, kita akan membahas soal itu, sekarang juga.
Jika kita bisa terus menjaga sendiri tempat ini dari kebakaran...
...maka kita bisa membakarnya sendiri.
Ya Shosanna, kita bisa melakukannya.
Dan dengan koleksi cetak film nitrat 350 nitrat milik Nyonya Mimieux...
...bahkan kita tak butuh bahan peledak...
...benar, bukan?
Maksudmu, kita takkan butuh bahan peledak lebih banyak lagi?
Saat itu, film nitrat 35 millimeter begitu mudah terbakar...
...sehingga kau tak boleh membawa rol film masuk ke dalam trem.
Tak boleh bawa itu di angkutan umum.
- Itu film, bukan? - Ya.
Mereka mudah terbakar. Jangan dibawa naik.
Karena film nitrat terbakar tiga kali lebih cepat dari kertas.
Shosanna memiliki koleksi...
...lebih dari 350 cetak film nitrat.
Aku akan membakar gedung ini saat malam perayaan Nazi.
Dan jika aku akan membakarnya...
...kita berdua tahu, kalau kau takkan biarkan aku lakukan itu sendiri.
Karena kau menyayangiku. Aku menyayangimu. Dan hanya kaulah...
...di dunia ini yang bisa kupercaya.
Tapi bukan hanya itu yang akan kita lakukan
Apakah peralatan syuting di loteng masih berfungsi?
Aku tahu kameranya berfungsi. Bagaimana dengan perekam suaranya?
Cukup baik.
Kurekam gitaris baru di kafe itu minggu lalu. Ia berfungsi dengan sangat baik.
Mengapa kita butuh peralatan syuting?
Karena Marcel, sayangku...
...kita akan membuat sebuah film.
Hanya untuk Nazi.
Bab Empat OPERASI KINO
Lewat sini, Letnan.
Letnan Archie Hicox datang melapor, pak.
Jenderal Ed Fenech. Istirahat di tempat, Hicox.
Mau minum?
Jika Anda menawarkanku scotch dan air putih, aku bisa meminum keduanya.
Ayolah, Letnan. Kau anggap dirimu ini anak yang sopan?
Tempat minumnya ada di dalam bola dunia.
Ingin sesuatu untuk Anda minum, pak?
Wiski. Murni. Tanpa campuran.
Tertulis di sini bahwa kau fasih berbahasa Jerman.
Seperti Bocah Katzenjammer.
Dan pekerjaanmu sebelum perang?
Aku kritikus film.
Ini daftar prestasimu.
Seperti yang mereka katakan...
...aku menulis ulasan dan artikel untuk penerbitan bernama Films and Filmmakers.
Dua bukuku telah diterbitkan.
Mengesankan. Jangan merendah, Letnan. Apa judul bukunya?
Buku pertama berjudul...
...Seni Mata, Hati dan Pikiran: Studi Perfilman Jerman tahun 20-an.
Dan buku kedua berjudul 24 Bingkai da Vinci.
Itu merupakan studi kritik film karya sutradara Jerman, G.W. Pabst.
Apa yang kita rayakan, pak?
Jatuh bersama Hitler.
Tentu saja, Pak.
Ya.
Kau tak asing dengan perfilman Jerman di bawah kendali Pemerintahan Ketiga?
Ya. Jelas aku tak melihat adanya film yang dibuat dalam 3 tahun terakhir...
...tapi aku tak asing dengan itu.
Jelaskan itu padaku.
Maaf, pak?
Operasi kecil kita memerlukan pengetahuan mengenai industri perfilman Jerman...
...di bawah Pemerintahan Ketiga. Jelaskan padaku soal UFA yang dipimpin Goebbels.
Goebbels menganggap bahwa film yang dibuatnya...
...menjadi awal era baru perfilman Jerman.
Sebuah alternatif yang dia anggap merupakan...
...perfilman intelektual Yahudi-Jerman dari tahun 20-an...
...dan dogma Hollywood yang dikuasai oleh Yahudi.
Bagaimana kabarnya?
Maafkan aku, Pak. Sekali lagi?
Katamu dia ingin mengambil orang Yahudi pada permainan mereka sendiri.
Bandingkan dengan ucapan Louis B. Mayer...
...bagaimana kabarnya?
Cukup sehat.
Sejak Goebbels mengambil alih...
...jumlah film di Jerman terus meningkat selama delapan tahun terakhir.
Tapi Louis B. Mayer tak akan jadi seteru yang layak buat Goebbels.
Aku yakin Goebbels melihat dirinya lebih dekat dengan David O. Selznick.
Beritahu dia.
Letnan Hicox, sekarang ini aku ingin memberitahu soal Operasi Kino.
Tiga hari dari sekarang...
...Joseph Goebbels lakukan pemutaran perdana film barunya di Paris.
Film apa, pak?
Film yang berjudul Kebanggaan Bangsa.
Yang akan hadir nantinya pada kesempatan besar itu...
...adalah Goebbels, Goring, Bormann, dan sebagian besar Perwira Tinggi Jerman...
...termasuk semua pejabat tinggi dari SS dan Gestapo...
...beserta tokoh-tokoh dari industri film propaganda Nazi.
Kesombongan ikut bermain?
Pada dasarnya, kita punya banyak telur busuk dalam satu keranjang.
Tujuan dari Operasi Kino adalah...
...menghancurkan keranjangnya.
Dan melenyapkannya dari muka bumi ini.
Bagus sekali, pak.
Orang dari Dinas Rahasia Amerika yang tinggal di daerah musuh...
...akan membantumu.
Tentara Jerman menjuluki mereka pasukan Basterd.
Pasukan Basterd. Tak pernah kudengar.
Kau belum mendengar tujuan sebenarnya dari Dinas Rahasia ini, Nak.
Tapi militer Jerman sudah dengar sebab pasukan ini adalah iblis buat mereka.
Kau akan diturunkan di Perancis, sekitar 24 kilometer di luar Paris.
Pasukan Basterd akan menantimu.
Pertama, kau akan pergi ke sebuah desa kecil bernama Nadine.
Di Nadine, ada sebuah tempat minum bernama La Louisiane.
Di sana kau akan bertemu agen ganda kita. Dia akan mengambilnya dari sana.
Dia satu-satunya orang yang akan membawa kalian ke pemutaran perdana.
Ini akan jadi kau, dia, dan dua anggota kelahiran Jerman dari pasukan Basterd.
Dia juga akan mengatur semua yang akan kalian perlukan.
Bagaimana aku akan mengenalnya?
Itu tentu tak akan terlalu sulit bagimu.
Penghubungmu adalah Bridget von Hammersmark.
Bridget von Hammersmark?
Bintang film Jerman bekerja untuk Inggris?
Ya, selama dua tahun terakhir.
Orang bahkan bisa berkata bahwa Operasi Kino adalah gagasan cemerlang.
Benar sekali.
Sudah tahu inti pokoknya?
Kurasa begitu, pak. Paris Saat Ia Mendesah (judul drama klasik).
Desa Nadine
Kau tak bilang kalau pertemuannya ada di ruang bawah tanah.
Aku tidak tahu.
Katamu di tempat minum.
Memang itu tempat minum.
Ya, di ruang bawah tanah.
Bertempur di ruang bawah tanah itu amat menyulitkan.
Yang terpenting adalah, kau akan bertempur di ruang bawah tanah itu.
Bagaimana jika kita ke sana dan wanita itu tak ada?
Kita tunggu.
Jangan khawatir. Dia mata-mata Inggris. Dia akan datang.
Kau Stiglitz, bukan?
Benar, Pak.
Kudengar kau sangat hebat dengan pisau itu.
Kini kita tidak sedang mencari masalah.
Cukup hubungi agen kita. Harusnya itu lancar.
Namun jika semuanya bermasalah dan itu di luar perkiraanku...
...aku perlu tahu kalau kita semua bisa tetap tenang.
Apa aku tak terlihat tenang?
Kau letakkan pisaunya seperti itu, kurasa kau tak tenang.
Jerry-mu ini, Kawan. Dia bukan tipe orang yang banyak bicara, bukan?
Itu jenis orang yang kau perlukan? Tipe yang banyak bicara?
Penilaian yang jujur, Letnan.
Jika kalian terlibat masalah di sana, apa yang harus kami lakukan?
Mau taruhan kalau semua ini berhasil?
Jika kami terlibat masalah, kami bisa menanganinya.
Tapi jika ternyata masalah terjadi, kami perlu kau memastikan...
...kalau tak ada orang Jerman atau Perancis lolos dari ruang bawah tanah itu.
Jika penyamaran Frau von Hammersmark terungkap, misi ini gagal.
Bicara soal Frau von Hammersmark, ide siapa lakukan pertemuan berbahaya ini?
Dia yang memilih tempatnya.
Bukankan itu bagus sekali?
Dia bukan ahli strategi militer. Dia hanya seorang aktris.
Tak perlu jadi Stonewall Jackson untuk tahu kau tak mau bertempur di ruang bawah tanah.
Dia tak memilih tempat untuk medan pertempuran.
Dia memilih tempat terasing dan tanpa tentara Jerman.
Jadi, aku pria...
...aku tokoh fiksi dari sastra lama...
...aku orang Amerika, dan itu kontroversial.
Tidak, sama sekali tidak kontroversial.
Kebangsaan sang pengarang tak ada hubungannya dengan kebangsaan tokoh ini.
Tokoh tetap adalah tokoh.
Hamlet bukan orang Inggris. Dia orang Denmark.
Jadi ya, tokoh ini lahir di Amerika.
Baiklah kalau begitu.
Schnapps? (minuman khas Jerman)
Lima schnapps.
Jika aku punya istri...
...apakah dia dipanggil wanita Indian?
Ya! Dia tahu.
Tiga soal lagi!
Apakah saudara angkatku adalah Old Shatterhand?
Ya!
- Karl May yang mengarangku? - Ya!
Jadi siapa dirimu?
Akulah "Winnetou," kepala suku Apache!
Benar!
Bagus! Bagus! Itu bagus! Ayo minum! Bersulang!
Bersulang.
Perhatian!
Halo, kawan-kawan.
Silahkan duduk.
Aku akan bergabung nanti. Aku baru pamitan pada 5 teman baruku.
Tak usah terburu-buru, Nona von Hammersmark. Santai saja.
Bersenanglah. Kami akan menunggumu di sini.
Eric, kawanku. Mereka adalah kawan-kawan yang kutunggu.
Tolong layani mereka dengan sebaik-baiknya.
Nona von Hammersmark. Keinginanmu adalah perintahku.
Bapak-bapak perwira...
...tampaknya minuman telah dibelikan oleh nona itu.
- Kalian ingin minum apa? - Wiski.
Dua wiski.
Tiga wiski.
Tiga wiski, baiklah.
Semoga malam kalian indah.
- Kau juga. - Terima kasih.
Kartumu!
Ya, kau benar.
Mari kita lihat.
Genghis Khan! Aku takkan pernah tahu itu.
Tapi tentu saja kau akan tahu.
Halo, Sayang.
Apa kabar?
Senang bertemu kalian.
Kukira di tempat ini mestinya lebih banyak orang Perancis dibanding Jerman.
Ya, memang benar.
Sersan di sana itu, istrinya baru saja melahirkan.
Dan atasannya mengajak dia dan rekannya untuk merayakannya.
Kita harus pergi.
Tidak.
Kita harus tetap di sini.
Setidaknya untuk satu minuman.
Aku menunggu kalian dalam sebuah bar.
Akan tampak ganjil jika kita pergi sebelum minum.
Dia benar. Tenang saja dan nikmati wiskimu.
Mathilda, bergabunglah. Ambil tempat Nona Hammersmark.
Dia suka memainkan permainan ini.
Aku akan menerjemahkan dan melindungi.
Jangan cemas, hal sepele. Jika mereka macam-macam, akan kuhajar.
Perhatikan.
Congkel hidungnya.
Hentikan! Pegang minuman kalian, kawan-kawan.
Sebelum kita melanjutkan permainan...
...kita akan minum.
Kita minum untuk sahabat kita Wilhelm.
Dan bayi laki-lakinya...
...Maximilian.
- Untuk Max! - Untuk Max!
Ada beberapa perkembangan baru.
Gedung bioskopnya telah diganti.
Kenapa?
Tak ada yang tahu tapi itu harusnya bukanlah masalah.
Bioskop pengganti ini jauh lebih kecil dari The Ritz.
Jadi apapun bahan peledak yang kalian bawa untuk The Ritz...
...harusnya itu dua kali lebih ampuh di tempat ini.
Kini informasi berikutnya...
...adalah sangat penting.
Berusahalah untuk tidak terkejut.
Sang Fuhrer...
Aku baru saja memikirkan...
...sudikah kau menandatangani foto untuk putraku di hari ulang tahunnya?
Tentu saja, Wilhelm.
Sersan yang tampan ini baru saja menjadi seorang ayah di hari ini.
Selamat.
Terima kasih.
Kau sudah memberinya nama?
Tentu saja, nona. Namanya Maximilian.
Maximilian, nama yang hebat.
Terima kasih, Letnan.
Yang terbaik untuk Maximilian kecil.
Mungkin sekarang Max tak tahu siapa dirimu, tapi...
...dia akan tahu. Aku akan pertontonkan semua filmmu padanya.
- Bagus. - Dia akan tumbuh bersama filmmu...
...dan serbet ini akan menempel di dindingnya.
Aku usulkan satu sulangan untuk aktris terhebat di Jerman!
Tak ada Dietrich dan Riefenstahl! Hanya Von Hammersmark!
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Sekali lagi...
Nona Hammersmark, apa yang membawamu sampai ke Paris?
Bukan urusanmu!
Sersan Dua.
Kau boleh saja kehilangan keramahan pada nona ini dengan perilaku tak sopanmu itu...
...tapi tidak denganku.
Mungkin kuingatkan kau, Sersan Dua, kau seorang perwira rendahan.
Ini adalah meja perwira tinggi.
Kusarankan padamu agar berhenti mengusik nona itu...
...dan kembali ke mejamu.
Maaf, Kapten, tapi aksen Anda sangat aneh.
Anda berasal dari mana?
Kau harus benar-benar mabuk atau sudah sinting untuk lancang...
...berbicara pada seorang atasan dengan kekurangajaranmu itu!
Sersan Dua.
Kalian yang mesti bertanggung jawab untuk kelakuannya.
Kusarankan pada kalian untuk membawanya...
...atau dia akan lewatkan ultah pertama Max di penjara karena mabuk di muka umum.
Boleh aku bertanya?
Seperti si ayah muda tadi...
...aku juga punya pendengaran yang tajam untuk aksen.
Dan seperti dirinya...
...aku juga merasa aksenmu aneh.
- Dari mana asalmu, Kapten? - Mayor, ini benar-benar...
Aku tidak bicara padamu, Letnan Munich.
Atau juga denganmu, Letnan Frankfurt.
Aku bicara dengan Kapten Entah Dari Mana ini.
Aku lahir di desa yang berada di bawah kaki Piz Palu.
- Gunung itu? - Ya.
Di desa itu, kami semua berbicara seperti ini.
Apa kau sudah menonton film Riefenstahl?
- Ya. - Maka kau melihatku.
Kau ingat adegan ski sambil membawa obor itu?
Ya.
Dalam adegan itu ada aku, kakek, saudari perempuan dan dua saudara laki-lakiku.
Saudara laki-lakiku begitu tampan...
...hingga sutradara Pabst menyorot dia dengan sangat dekat.
Tuan Mayor, jika kataku ada artinya...
...aku bisa membuktikan semua yang baru dikatakan kapten muda ini.
Dia berasal dari desa di kaki gunung Piz Palu.
Dia ada di film dan saudaranya jauh lebih tampan dari dirinya.
Harusnya kau bergabung lagi dengan teman-temanmu.
- Boleh aku bergabung? - Tentu saja.
Bagus sekali!
Jadi itu asal dari aksenmu yang aneh.
Luar biasa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Selain dari minum bersama nona cantik ini?
Kesenangan itu tak memerlukan penjelasan.
Maksudku, di negara ini.
Kau jelas tidak ditugaskan di Perancis atau pasti aku kenal siapa dirimu.
Kau kenal setiap orang Jerman di Perancis?
Pengetahuan yang berharga.
Di situlah masalahnya.
Kami tak pernah menuntut untuk jadi pengetahuan yang berharga.
Mengesampingkan kekonyolan tadi, sedang apa kau di Perancis?
Menghadiri pemutaran film Menteri Goebbels sebagai pengawal nona ini.
Kau pengawal Nona Hammersmark.
Seseorang harus membawakan pemantiknya.
Kapten adalah kencanku, tapi tiga yang lainnya adalah tamuku.
Kami teman lama...
...yang lama tidak bertemu.
Sebenarnya, lebih lama dari yang bisa diakui oleh seorang aktris.
Kalau demikian...
...ijinkan aku bersulang untuk tiga pria paling beruntung di ruangan ini.
Aku akan minum untuk itu.
Ratu Christina.
Mata Hari.
Harus kuakui...
...permainan yang sedang mereka mainkan sepertinya menyenangkan.
Aku tidak bergabung dengan mereka karena kau memang benar, Kapten.
Perwira tinggi harusnya tak bergaul dengan perwira bawahan.
Tapi...
...melihat bahwa kita semua adalah perwira...
...dan teman-teman perwira dari nona pintar ini.
Bagaimana kalau kita memainkannya?
Ya, hebat, satu permainan.
Bagus sekali.
Prajurit...
...kartunya.
Terima kasih.
Jadi tuan-tuan...
...tujuan dari permainan ini adalah...
...menulis nama orang terkenal di kartumu.
Nyata atau fiktif, itu tak penting.
Sebagai contoh, kalian bisa menulis Konfusius atau Doktor Fu Manchu.
Eric! Pulpen lagi.
Dan mereka harus terkenal, bukan tante Frida.
Jika selesai menulisnya, taruh menghadap ke bawah kartu kalian di meja.
Pindahkan kartunya ke orang di sebelah kananmu...
Terima kasih.
...orang yang ada di kirimu memindahkan kartunya padamu.
Ambillah kartu tersebut tanpa melihatnya dan jilati belakangnya...
...dan tempelkan di dahimu.
Tulislah!
Tulis.
Aku yang akan mulai memberi kalian petunjuk.
Apa aku orang Jerman?
Bukan.
Apa aku orang Amerika?
Bukan.
Tunggu sebentar, dia pergi ke...
Jelas dia tidak lahir di Amerika.
Jadi, aku sudah mengunjungi Amerika, bukan?
Ya.
Apa itu kunjungan yang tak disengaja?
Tidak bagimu.
Daerah asalku, kalian menyebutnya eksotis?
Ya.
Bisa saja itu merujuk pada hutan atau Negara di Asia.
Akan kuijinkan naluriku mengambil alih dan bertanya. Aku dari hutan?
Ya.
Tuan-tuan, kali ini kalian bisa bertanya apakah kalian ini asli atau fiktif.
Kurasa itu terlalu mudah, jadi aku takkan bertanya.
Baiklah...
...daerah asalku adalah hutan...
...mengunjungi Amerika...
...tapi kunjunganku tak disengaja bagiku...
...tapi petunjuknya adalah bahwa itu usaha orang lain.
Saat aku pergi...
...dari hutan menuju Amerika...
- ...apakah aku naik kapal? - Ya.
- Aku pergi menentang kehendakku? - Ya.
Dalam perjalanan di kapal, apa aku dirantai?
Saat tiba di Amerika, apakah aku dipertontonkan dengan dirantai?
Ya.
Apa aku cerita orang Negro di Amerika?
Bukan.
Kalau begitu aku pastilah King Kong.
Hebat! Mengagumkan.
Sejak aku menjawabnya dengan benar, kalian perlu habiskan minuman.
Bersulang.
Sekarang, siapa selanjutnya?
Begini, Mayor...
...aku tak bermaksud kasar. Tapi kami berempat adalah teman akrab.
Dan kami lama sekali tidak saling bertemu.
Jadi, Mayor...
...aku takut...
...kau sedang mengganggu.
Aku tidak sependapat, Kapten.
Hanya jika Nona itu menganggap kehadiranku adalah gangguan...
...sehingga aku menjadi seorang pengganggu.
Bagaimana, Nona von Hammersmark? Apakah aku mengganggu?
- Tidak. - Aku tak merasa demikian.
Kurasa Kapten ini hanya tak menerima daya tarikku.
Aku hanya bergurau.
Hanya bergurau. Tentu saja aku mengganggu.
Ijinkan kuisi gelas kalian, dan lalu akan kutinggalkan kalian dan nona ini.
Eric punya sebotol wiski berusia 33 tahun.
Dari Dataran Tinggi Skotlandia.
Bagaimana menurut kalian, tuan-tuan?
Kau baik hati sekali, Mayor.
Eric! Yang 33 tahun. Dan gelas yang baru!
Kalian tentu tak mau mengotori wiski 33 tahun dengan air cucian yang kalian minum.
- Berapa gelasnya? - Lima. Bukan untukku.
Aku suka scotch, tapi scotch tak menyukaiku.
Aku juga tidak. Aku tetap dengan sampanye.
Tiga gelas.
Nona von Hammersmark.
Terima kasih.
Seribu tahun Kekuasaan Jerman!
Seribu tahun Kekuasaan!
Harus kukatakan, aku mulai bosan dengan lelucon ini.
Kau dengar suara itu?
Itu suara pistol Walther-ku.
Mengarah langsung pada kemaluanmu.
Mengapa piston Walther-mu mengarah pada kemaluanku?
Karena kau baru saja membuka rahasiamu sendiri, Kapten.
Kau bukan lagi orang Jerman dengan tak meminum scotch itu.
- Begini, Mayor... - Diam kau, Pelacur.
Kau mau bilang apa?
Aku bilang, itu jadinya kita berdua.
Pistolku sudah mengarah pada kemaluanmu sejak kau duduk.
Jadinya ada kita bertiga.
Dan pada jarak ini, akulah Fredrick Zoller yang asli.
Sepertinya situasi di sini agak kurang menyenangkan.
Yang akan terjadi selanjutnya, Kapten...
...kau akan berdiri dan keluar dari pintu itu bersama kami.
Tidak, tidak, tidak. Kurasa tidak demikian.
Kutakutkan kalau kau dan aku...
...kita berdua, Kapten...
...tak peduli apapun yang terjadi pada yang lainnya di ruangan ini...
...kita berdua tak akan kemana-mana.
Sungguh malang buat Sersan Wilhelm dan kawan-kawannya yang hebat.
Jika di antara kalian ingin hidup, kalian harus menembak mereka juga.
Tampaknya Max kecil akan tumbuh sebagai seorang anak yatim.
Alangkah menyedihkannya.
Jika ini benar...
...kuharap kau tak keberatan jika aku membicarakan sang Raja.
Tentu saja, Kapten.
Ada ruang cadangan khusus bagi orang yang gemar Scotch enak.
Saat aku keluar dari pintu ruangan itu tadi...
...harus kubilang, itu minuman yang enak, Tuan.
Kini, soal masalah ini...
...kami tahu kalau diri kami terlibat.
Tampaknya hanya ada satu hal yang tersisa untuk kau lakukan.
Dan hal apakah itu?
Stiglitz.
Ucapkan selamat tinggal pada kemaluanmu.
Kau yang di luar. Siapa dirimu?
Orang Inggris? Orang Amerika?
Apa?
Kami orang Amerika.
Siapa kau?
Aku tentara Jerman, Bodoh.
Bahasa Inggris-mu sangat bagus untuk seorang tentara Jerman.
Aku sepakat.
Jadi mari kita bicara.
Baik, bicaralah.
Aku seorang ayah.
Bayiku lahir hari ini di Frankfurt.
Lima jam yang lalu.
Namanya Max. Kami di sini minum untuk merayakannya.
Merekalah yang mulai menembak dan membunuh. Ini bukan salahku!
Baiklah! Ini bukan salahmu.
Siapa namamu, prajurit?
Wilhelm.
Apa ada yang masih hidup di pihak kami?
Tidak. Aku masih hidup!
Siapa itu?
Apa gadis itu ada di pihakmu?
Gadis yang mana?
Menurutmu siapa? Von Hammersmark.
Ya, dia di pihak kami.
Apa dia baik saja?
Wilhelm!
Dia tertembak.
Tapi dia masih hidup.
Baiklah, Wilhelm.
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
Siapa namamu?
Aldo.
Baiklah, Wilhelm, begini kesepakatannya.
Ijinkan aku dan salah satu orangku turun dan membawa gadis itu.
Tak ada senjata. Aku tak bersenjata, begitu juga dirimu.
Kami bawa gadis itu dan pergi. Sederhana saja, Willi.
Kau lakukan caramu, kami juga lakukan cara kami.
Dan Max kecil pasti tumbuh bermain tangkap bola bersama ayahnya.
Jadi bagaimana menurutmu, Willi? Apakah kita sepakat?
Aldo.
Aku di sini, Willi.
Aku ingin mempercayaimu.
Tapi...
Tapi bagaimana aku bisa?
Apa pilihan yang kau miliki, Nak?
Baiklah.
Aldo...
...aku akan mempercayaimu.
Turunlah.
Willi, ada apa dengan senapan mesin itu? Kukira kita sudah sepakat.
Kita masih punya kesepakatan. Ambil gadis itu dan pergilah.
Tidak secepat itu.
Kita hanya punya satu kesepakatan, kita saling percaya.
Dan penodongan bukanlah kepercayaan.
Kalian perlu arahkan senjata padaku untuk menjadi sebuah penodongan.
Kau menodong kami. Kau putuskan menembak, matilah kau.
Mereka di atas membawa granat. Mereka lemparkan itu, matilah kau.
Itu sebuah penodongan, dan itu bukan kesepakatan.
Tak ada kepercayaan, tak ada kesepakatan.
Baiklah, Aldo.
Baik.
Bawa saja pengkhianat itu, enyahkan dia dari hadapanku.
Jangan secepat itu, dok. Suruh dia bermain bersama anjingnya.
Sebelum kami keluarkan pelurunya, kau perlu jawab beberapa pertanyaan.
Pertanyaan tentang apa?
Soal tiga temanku yang tewas di belakang sana.
Mengapa kau tak berusaha beritahu apa yang terjadi?
Perwira Inggris itu menembak tentara Jerman dan mayor Gestapo melihatnya.
Sebelum kami tahu siapa yang menembak John...
...kenapa kau undang orangku bertemu di ruang bawah tanah dengan banyak Nazi?
Aku bisa melihat sejak kau tak melihat apa yang terjadi di dalam.
Pasti tampak aneh kalau ada Nazi berada di sana.
Ya, ada kata lain untuk aneh dalam bahasa Inggris.
Kata itu disebut mencurigakan.
Semua orang perlu tenang.
Kau harus berfikir dengan baik.
Kau sudah bertemu dengan sersannya sendiri. Willi.
Kau ingat dia, bukan?
Ya, aku ingat dia.
Istrinya baru melahirkan malam ini. Dia baru saja jadi seorang...
Dia baru saja jadi seorang ayah!
Komandannya mengajak dia dan temannya untuk merayakannya malam ini.
Tentara Jerman ada di sana bisa karena kuatur atau kebetulan yang tragis.
Tak mungkin kedua-duanya.
Bagaimana baku tembak itu dimulai?
Orang Inggris itu membongkar identitasnya sendiri.
Bagaimana dia melakukannya?
Dia memesan tiga gelas.
Kami memesan tiga gelas.
Ada tiga tentara Jerman.
Yang lain kelihatan aneh.
Tentara Jerman itu tahu dan menyadarinya.
Mari kita anggap bahwa tak ada tentara Jerman...
...dan semuanya berjalan lancar seperti yang diharapkan.
Apa langkah berikutnya?
Tuxedo.
Membawa mereka ke pemutaran perdana dengan mengenakan seragam militer...
...dengan semua pasukan adalah bunuh diri.
Tapi pergi sebagai anggota industri perfilman Jerman...
...mereka mengenakan tuxedo dan berbaur dengan yang lainnya.
Sudah kuminta penjahit untuk persiapkan 3 tuxedo malam ini.
Apa tujuanmu membawa mereka ke pemutaran perdana itu?
Ambilkan tasku.
Letnan Hicox akan pergi menemaniku.
Dua lainnya pergi sebagai juru kamera Jerman dan asistennya.
Kau masih bisa bawa kami ke sana?
Apa bahasa Jerman-mu lebih baik dari teman-temanmu? Kurasa tidak.
Apa aku ditembak? Tentu saja ya!
Aku takkan melihat kilauan lampu kamera menerpa karpet merah di waktu dekat ini.
Utamanya untuk besok malam.
Lagipula, ada sesuatu yang kau tidak tahu.
Ada dua perkembangan terakhir yang berkaitan dengan Operasi Kino.
Pertama, tempatnya diganti dari The Ritz ke tempat yang jauh lebih kecil.
Perubahan besar di saat terakhir? Sangat Jerman sekali.
Kenapa si Goebbels itu lakukan hal yang tidak biasanya?
Mungkin ada hubungannya dengan perkembangan kedua.
Apa itu?
Sang Fuhrer akan menghadiri pemutaran perdananya.
Aku memikirkan kembali posisiku...
...sehubungan dengan pemutaran perdana "Kebanggaan Bangsa"-mu di Paris.
Saat minggu-minggu telah berlalu...
...dan orang Amerika mendarat di pantai itu...
...aku terus-menerus berpikir pada diri sendiri...
...tentang Prajurit Zoller ini.
Pemuda ini telah melakukan hal yang sangat hebat buat kita.
Dan aku mulai berpikir...
...keikutsertaanku dalam acara ini bisa ada artinya.
Ya, ampun!
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir bertemu langsung dengan Paman Adolf...
...akan membuat ini sangat berbeda.
Apa artinya itu?
Artinya kau akan memasukkan kami ke sana.
Aku mungkin akan berakhir dengan kehilangan kaki ini.
Selamat tinggal, karir keaktrisanku. Bersenanglah selagi sempat.
Bagaimana bisa kau memintaku berjalan di karpet merah itu?
Dokter anjing itu akan keluarkan peluru itu dari kakimu.
Dia akan membalut kakimu dengan perban...
...dan kau punya cerita bagus soal mengapa kakimu patah.
Itulah orang Jerman. Kalian suka mendaki gunung, bukan?
Tidak. Aku suka merokok, minum dan memesan makanan di restoran.
Tapi aku sudah tahu maksudmu.
Kami akan memberi banyak morfin padamu...
...dan dengan sedikit pemanasan, kau bisa melalui karpet merah itu.
Aku tahu ini pertanyaan konyol sebelum aku menanyakannya.
Apa kalian bisa berbicara dengan bahasa lain selain bahasa Inggris?
Kami berdua bisa sedikit berbahasa Italia.
Dengan logat sangat buruk itu, tak diragukan lagi.
Tapi bukan itu tepatnya yang membunuh kita.
Orang Jerman tak pandai bedakan logat orang Italia.
Jadi kalian bisa berbahasa Italia. Apa itu rencananya?
Seperti itulah.
Kedengarannya bagus.
Seperti omong kosong. Apa lagi yang akan kami lakukan? Pulang?
Tidak, itu kedengarannya bagus.
Jika tak mengacau, dengan itu, aku bisa memasukkan kalian ke dalam gedung itu.
Siapa yang mau melakukannya?
Aku yang paling fasih berbahasa Italia. Aku yang akan menemanimu.
Donowitz yang kedua, jadi dia akan jadi asisten juru kamera Italiamu.
Omar, yang ketiga. Dia yang akan menjadi asisten Donny.
Aku tak bisa berbahasa Italia.
Kataku tadi, yang ketiga. Tutup saja mulutmu.
Mengapa kau tak mulai latihan sekarang juga?
Kau telah membuat dunia menjadi luas.
Lihat dirimu, Letnan Satu.
Dan dengan catatan pembangkanganmu. Sungguh luar biasa.
Yang itu namanya Wilhelm Wicki.
Dia Yahudi kelahiran Austria, imigrasi ke Amerika Serikat...
...saat semua mulai terasa kurang menyenangkan buat kaum Yahudi.
Mereka itu adalah kelahiran Jerman yang merupakan anggota Basterd.
Mereka dikenal suka menyamar jadi tentara Jerman untuk menyergap.
Apa yang membawa kalian semuanya di luar sini?
Tapi tak terlihat seperti ini.
Ini janggal.
Tampaknya ada seseorang yang hilang.
Seseorang yang mengikuti mode.
Semuanya keluar!
"Untuk Max, dengan salam cinta."
Bridget von Hammersmark.
Bab Lima
PEMBALASAN SI WAJAH RAKSASA
Malam Pemutaran Perdana "KEBANGGAAN BANGSA."
Ingat, dalam bahasa Inggris.
Ya.
Action.
Tapi bagaimana kita membuat film ini?
Hanya orang bodoh nekat seperti kita yang mau buat film dengan ini.
Jika ada seseorang yang mau memfilmkannya...
...bagaimana kita dapatkan cetak film 35mm dengan suara di dalamnya?
Kita temukan orang yang bisa memfilmkan dan memproses rol 35mm dengan suara.
Kita paksa mereka melakukannya...
...atau kita bunuh mereka.
Bawa brengsek itu kemari! Letakkan kepalanya di meja.
Lakukan yang kami perintahkan atau kutancapkan kapak ini ke tengkorakmu.
Aku tidak kerjasama dengan musuh.
- Marcel, anak istrinya mengenalmu? - Ya.
Kalau begitu, kita bunuh anjing ini untuk orang Jerman...
...kita akan pergi dan membungkam mereka.
Jannings, ayolah, perlihatkan cincinnya.
Ayolah. Itu dia.
Fredrick, amatilah. Ini kehormatan artistik tertinggi yang kuberikan.
- Aku juga merasa sangat terhormat. - Kau pantas dapatkan itu, Jannings.
Tapi aku yakin setelah pemutaran ini, kita punya seorang kandidat baru.
Emmanuelle...
...aku ingin memperkenalkanmu dengan aktor terhebat dunia.
...Emil Jannings.
Nona, senang bertemu denganmu.
Bioskopmu indah.
Terima kasih, Hermann.
Nona von Hammersmark.
Kolonel Landa, sudah lama sekali.
Masih tampan seperti biasanya.
Apa yang terjadi dengan kaki indahmu?
Kakimu adalah produk yang hebat dalam perfilman Jerman.
Simpan saja sanjunganmu, anjing tua.
Aku tahu terlalu banyak wanita yang jatuh dalam perangkap madumu itu.
Sungguh, apa yang terjadi?
Aku berusaha dengan tanganku, dengan bodohnya...
...saat mendaki gunung.
Dan inilah hasilnya.
Mendaki gunung?
Itu sebabnya kakimu luka. Saat mendaki gunung?
Percaya atau tidak, itu benar.
Maaf, Nona. Aku tak bermaksud menertawakan kemalanganmu.
Hanya saja... mendaki gunung?
Aku penasaran, apa yang memaksamu lakukan pekerjaan gila itu?
Aku takkan mau lakukan itu lagi. Itu yang bisa kukatakan.
Perban itu sepertinya masih baru sekali.
Kapan kau mendaki gunung itu. Semalam?
Pengamatan yang sangat bagus, Kolonel.
Kejadiannya kemarin pagi.
Dan gunung ini berada di Paris bagian mana?
Tidak, aku hanya menggodamu, Nona.
Kau tahu aku, godaanku kasar.
Jadi, siapa ketiga pengawalmu yang tampan itu?
Mereka bertiga tak bisa berbahasa Jerman.
Mereka teman-temanku dari Italia.
Ini aktor peran pengganti Italia, Enzo Gorlomi.
Seorang juru kamera berbakat, Antonio Margheriti.
Dan asisten kamera Antonio, Dominick Decocco.
Tuan-tuan, ini teman lamaku, Kolonel Hans Landa dari SS.
Halo.
Tuan-tuan, suatu kesenangan...
...kalau teman artis yang kami kagumi, hadir di acara kebudayaan besar ini...
...mereka tentu berada dalam lindungan pribadiku selama mereka ada di sini.
Terima kasih.
Gorlomi?
Apa aku mengucapkannya dengan benar?
Ya, benar.
Gorlomi?
Bisa kau ucapkan itu sekali lagi buatku?
Gorlomi.
Maaf, sekali lagi?
Gorlomi.
Sekali lagi?
Gorlomi.
Siapa namamu lagi?
Antonio Margheriti.
Lagi?
Margheriti.
Sekali lagi, tapi aku benar-benar ingin mendengar irama di dalamnya!
- Margheriti. - Margheriti.
- Dan kau? - Dominick Decocco.
- Lagi? - Dominick Decocco.
Bagus sekali!
Dua sahabat juru kameraku perlu menemukan tempat duduknya.
Biar kulihat tiket kalian.
Mendapatkan tiket pemutaran perdana untuk temanmu takkan sulit buatmu...
...karena statusmu sebagai seorang bintang.
0023 dan 0024.
Mestinya tak terlalu sulit untuk ditemukan. Sampai jumpa.
Astaga, Danielle Darrieux.
Aku harus turun dan berbaur dengan brengsek-brengsek ini.
Mari kita ulangi lagi.
Rol satu berada di proyektor pertama.
Rol dua...
...berada di proyektor kedua.
Yang ketiga berada di pemutar.
Dan rol keempat siap diputar.
Baiklah, pertempuran si penembak jitu dalam film...
...dimulai di sekitar pertengahan rol yang ketiga.
Film kita berada di rol keempat.
Mendekati akhir dari rol ketiga...
...kau turunlah dan kunci semua pintu auditorium.
Kemudian tempatkan dirimu di balik layar dan tunggu isyaratku.
Lalu bakarlah.
Ambil kursi kalian.
Pertunjukan akan dimulai.
Semuanya, silahkan duduk. Pertunjukan akan dimulai.
- Sampai jumpa nanti. - Tidak secepat itu.
Segelas sampanye...
...untuk menghormati "Kebanggaan Bangsa."
Nona, boleh aku bicara empat mata denganmu?
Tentu.
Permisi.
Silahkan duduk, nona.
Boleh kusimpankan?
Nona Mimieux memperbolehkanku...
...mendirikan kamp di dalam kantornya untuk sekarang ini.
Ijinkan aku melihat kakimu.
Maaf?
Letakkan kakimu di pangkuanku.
Hans, kau membuatku bingung.
Tolong kau merogoh saku kanan di mantelku...
...dan berikan apa yang kau temukan di dalam sana.
Boleh kuambil?
Apa ungkapan Amerika-nya?
"Jika sepatunya cocok, kau harus memakainya."
Lalu apa sekarang, Kolonel?
Pria yang berjas putih.
Dasar brengsek. Banci. Sialan!
Brengsek.
Persetan juga denganmu!
Bedebah Nazi! Lepaskan tangan kalian.
Dasar bajingan. Brengsek! Lepaskan!
Pintar.
Sudah kuberitahu sang Fuhrer bahwa semua penonton telah duduk.
Beliau harusnya tiba sebentar lagi.
Terima kasih, Hans.
- Dasar bedebah... - Lepaskan.
Seperti ucapan Stanley pada Livingstone...
Letnan Aldo Raine, kalau aku tak salah?
Hans Landa.
Kau pandai menghindar, Aldo.
Sayangnya, kau kini di tangan orang SS.
Tepatnya di tanganku.
Dan mereka sudah menunggu lama untuk menyentuhmu.
Menangkapmu dengan ketakutan.
Kau sentuh aku lagi, bajingan.
Utivich?
Apa itu kau, Letnan?
Ya.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada Donny?
Omar?
Wanita itu?
Tidak, aku tak tahu.
Katakan, Aldo, jika aku yang duduk di tempatmu sekarang ini...
...akankah kau menunjukkan belas kasihan padaku?
Tidak.
Apa ungkapan bahasa Inggris tentang sepatu dan kaki?
"Seperti sepatu di atas kaki lain." Ya, aku baru memikirkan itu.
Kalian boleh meninggalkan kami.
Tapi tetaplah waspada di luar.
Jadi kaulah Aldo si Apache itu.
Jadi kaulah Pemburu Yahudi itu.
Aku seorang detektif.
Seorang detektif yang sangat hebat.
Menemukan orang adalah keahlianku...
...jadi secara alami, aku bekerja menemukan orang untuk Nazi.
Tentu saja, sebagian besar adalah orang Yahudi. Tapi Pemburu Yahudi?
Hanya sebuah nama yang sudah melekat.
Harus kau akui, itu gampang diingat.
Apa kalian tahu julukan yang diberikan musuh buat kalian?
Aldo si Apache dan Pria Kerdil?
Apa maksudmu dengan Pria Kerdil?
Julukan orang Jerman buatmu.
Julukan orang Jerman buatku adalah Pria Kerdil?
Untuk memperjelas maksudku, aku sedikit terkejut akan tinggimu yang sebenarnya.
Aku serius, kau orang kerdil, tapi bukan seperti yang di sirkus...
...seperti reputasi yang diberikan padamu.
Di mana teman-temanku?
Di mana Bridget von Hammersmark?
Kita anggap saja, dia dapatkan apa yang dia patut dapatkan.
Ketika kau percaya teman seperti Bridget von Hammersmark...
...kau dapatkan yang setimpal.
Sejauh yang kalian tahu, Sersan Donowitz dan Prajurit Omar...
Bagaimana kau tahu nama kami?
Letnan Aldo...
...jika kau mengira aku takkan menginterogasi...
...setiap orang yang selamat dengan diberi tanda swastika (lambang Nazi)...
...kami jelas tidak melakukannya dengan lemah lembut militer.
Kurasa tidak.
Kembali pada keberadaan dua orang penyabot dari Italia-mu.
Karena sekarang ini...
...Omar dan Donowitz mestinya duduk di kursi mereka saat kami tinggalkan.
Kursi nomor 0023 dan 0024, jika aku tak salah ingat.
Bahan peledak masih berada di kaki mereka dan masih siap untuk meledak.
Dan misi kalian, beberapa orang menyebutnya "aksi teroris"...
...saat ini masih berjalan.
Kisah yang sangat menakjubkan. Selanjutnya apa? Eliza Berseluncur?
Meskipun demikian...
...yang kulakukan hanyalah mengangkat telepon ini...
...memberitahu gedung bioskop, dan rencana kalian hancur.
Jika mereka masih di sini dan hidup, terutama si besar itu...
...mustahil kau bisa menangkap mereka...
...tanpa meledakkan bomnya.
Aku tak ragukan itu.
Dan, ya, banyak orang Jerman akan mati. Itu akan hancurkan malamnya.
Dan tentu saja, Goebbels akan sangat murka padamu...
...atas apa yang telah kalian lakukan pada malam besarnya.
Tapi kalian takkan dapatkan Hitler, Goebbels...
...juga Goring serta Bormann.
Dan kalian butuh empat orang itu untuk mengakhiri perang.
Tapi jika aku tak mengangkat telpon ini...
...kalian bisa mendapatkan keempat-empatnya.
Dan jika dapatkan keempatnya, kalian mengakhiri perang...
...malam ini.
Jadi, tuan-tuan...
...mari kita diskusikan kemungkinan berakhirnya perang malam ini.
Begitulah pandanganku...
...sejak kematian Hitler atau kemungkinan penyelamatan berdasarkan reaksiku.
Jika aku tak lakukan apapun...
...itu seolah aku yang menyebabkan kematiannya, bukannya kalian.
Tidakkah kalian setuju?
Kurasa begitu.
Bagaimana denganmu, Utivich?
Kurasa juga begitu.
Tuan-tuan, aku tak berniat...
...membunuh Hitler, Goebbels, Goring dan Bormann...
...belum lagi memenangkan perang dengan mudah untuk Sekutu...
...lalu kemudian mendapati diriku berada di depan pengadilan Yahudi.
Jika kalian ingin memenangkan perangnya malam ini...
...kita harus membuat kesepakatan.
Kesepakatan macam apa?
Kesepakatan yang mana kau tak punya kewenangan membuatnya.
Bagaimana pun, aku yakin misi kalian ini memiliki orang berpangkat tinggi.
Seorang jenderal.
Aku akan bertaruh...
...OSS akan menjadi tamuku.
Itu benar sekali!
Itu gayamu mengucapkannya? "Itu benar sekali."
Kau tadi bilang, "Benar sekali."
Benar sekali! Sungguh menyenangkan.
Bicaraku melantur. Sampai di mana kita? Benar! Buat kesepakatan.
Di sana itu ada radio dua arah dan yang duduk di belakangnya...
...adalah lebih dari sekedar operator radio yang handal bernama Hermann.
Hubungi seseorang di radio itu...
...yang mana mempunyai kekuasaan untuk menyetujui...
...penyerahan diri bersyaratku.
Jika itu rasanya lebih baik terjadi.
Di tempat asalku...
Ya? Di mana tepatnya itu?
Maynardville, Tennessee.
Aku pernah melakukan penyelundupan.
Di sana, jika kau terlibat dengan apa yang dinamakan kegiatan ilegal...
...tapi kami sebut pria yang berusaha hidupi keluarganya...
...menjual miras, itu berguna untuk menjaga dirinya tetap waras.
Cerita singkat yang panjang namun terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Benar, bukan?
Berada di posisimu, mungkin aku akan mengatakan hal yang sama...
...dan 999,999 dari sejuta kemungkinan kau benar.
Tapi dalam halaman sejarah, terkadang...
...takdir mengulur dan memanjangkan tangannya.
Apakah yang akan ditulis oleh buku sejarah?
Kumohon pada Anda. Kita harus hancurkan menara itu.
Sersan, menara itu...
Menaranya masih tegak!
Ada permen karet?
Sudah waktunya.
Aku harus mengunci auditorium dan mengambil posisi di balik layar.
Jadi ketika sejarah militer di malam ini tertulis...
...akan tercatat bahwa aku adalah bagian dari Operasi Kino...
...dari awal sebagai agen ganda.
Semua yang kulakukan dalam penyamaran sebagai seorang Kolonel SS...
...telah disetujui oleh OSS sebagai kejahatan yang diperlukan...
...untuk mengatur penyamaranku dengan tentara Jerman.
Dan dengan pengaturanku, dinamit Letnan Raine berada...
...di tempat duduk Hitler dan Goebbels yang memastikan kematian mereka.
Sudah kuberitahu sang Fuhrer bahwa semua penonton telah duduk.
Beliau harusnya tiba sebentar lagi.
Terima kasih, Hans.
Omong-omong, bagian yang terakhir itu memang benar.
Aku inginkan pensiun militer penuhku dan keuntungan yang layak.
Aku ingin menerima Medali Kongres Kehormatan...
...untuk bantuanku yang tak ternilai dalam menjatuhkan Pemerintahan Ketiga.
Malah aku ingin semua anggota Operasi Kino...
...untuk menerima Medali Kongres Kehormatan.
Kewarganegaraan penuh untuk diriku. Mestinya itu bisa dimengerti.
Dan aku ingin Amerika Serikat...
...membelikan tanah di Pulau Nantucket untukku...
...sebagai imbalan untuk semua nyawa yang telah kuselamatkan...
...dengan membawa kelaliman Partai Sosialis Nasional...
...menuju ke akhir yang lebih cepat. Anda dengar semua itu, pak?
Aku ingin bertemu langsung dengan Anda juga, pak.
Letnan Raine? Ada di sini.
Ya, pak.
Kolonel Landa akan memindahkan kau dan Prajurit Utivich ke truk sebagai tawanan.
Lalu dia dan operator radionya akan naik truk dan bawa kalian pada kami.
Setelah sampai, Kolonel Landa dan anak buahnya akan menyerah padamu.
Kemudian kau akan mengambil alih truknya...
...dan bawa mereka padaku untuk interogasi. Apa itu jelas, Letnan?
Ya, pak.
Selesai.
Dr. Goebbels, maaf. Bolehkah aku keluar sebentar?
Tentu saja, Nak. Pergilah, kita akan bertemu setelah pertunjukannya.
Siapa itu?
Fredrick!
Sial.
Apa kau manajer bioskop ini? Aku ingin uangku kembali.
Aktor dalam film itu payah.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk mengunjungimu.
Kau tak bisa lihat kalau aku sedang sibuk?
Kalau begitu, ijinkan aku membantumu.
Fredrick, ini tak lucu. Kau tak boleh di sini.
Ini pemutaran perdanamu, kau harus berada bersama mereka.
Secara normal, kau benar.
Dan untuk semua film yang aku tonton...
...aku akan sabar menjalani malam ini dengan keberanian yang selayaknya.
Bagaimana pun, fakta yang ada...
...film ini berdasarkan pada aksi berani militerku.
Dan dalam hal ini, aksi itu adalah membunuh banyak orang.
Hasilnya, bagian film yang kini sedang diputar...
...aku tak suka menonton bagian ini.
- Maaf, Fredrick, tapi... - Jadi, kupikir...
...aku naik kemari dan lakukan apa yang terbaik.
Mengganggumu.
Dan dari tatapan matamu, tampaknya aku telah kehilangan sentuhanku...
Apa kau sudah terbiasa dengan Nazi menghajarmu hingga...
...kau sudah lupa apa arti kata "tidak"?
Tidak. Kau tak boleh di sini! Sekarang pergilah!
Fredrick, kau melukaiku.
Senang mengetahui kalau kau bisa merasakan sesuatu.
Bahkan jika itu hanya sakit secara fisik.
Aku bukan orang yang bisa kau perintahkan untuk pergi.
Lebih dari 300 mayat di Italia akan bersaksi jika mereka bisa bicara.
Setelah apa yang telah kulakukan padamu...
...kau tak menghargaiku dengan seenaknya!
Kunci pintunya.
Apa?
Kunci pintunya. Kita tak punya banyak waktu
Waktu untuk apa?
- Lupakanlah! - Tidak, tidak. Tunggu.
Kau ingin aku mengunci pintunya?
Untuk ke-57 kalinya, ya.
Saat kubunuh orang itu, jarakmu 30 kaki untuk sampai ke penjaga itu.
- Kau bisa melakukannya? - Terpaksa.
Sampanye?
Luar biasa, Kawan. Sungguh luar biasa!
Ini film terbaikmu.
Terima kasih, Fuhrer.
Terima kasih.
Siapa yang ingin mengirimkan pesan kepada Jerman?
Aku punya sebuah pesan untuk Jerman.
Bahwa kalian semua akan mati.
- Cukup! Hentikan! - Matikan proyektornya!
Kuingin kalian menatap dalam-dalam orang Yahudi yang akan lakukan ini!
Entah apa yang terjadi. Itu tak ada dalam filmku!
Marcel, bakarlah.
Ya, Shosanna.
Namaku Shosanna Dreyfus...
...dan ini adalah wajah...
...balas dendam kaum Yahudi.
Ini daerah pasukan Amerika, Kolonel.
Bagus sekali, Hermann.
Hermann, lepaskan borgol mereka.
Secara resmi, aku menyerahkan diriku padamu, Letnan Raine.
Kami adalah tawananmu.
Bagaimana dengan pisauku?
Terima kasih banyak, Kolonel.
Utivich, borgol sang Kolonel di belakang pinggangnya.
Apa itu benar-benar diperlukan?
Aku seorang budak bagi penampilan.
Kuliti Hermann.
Apa kau sudah sinting?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku sudah bersepakat dengan Jenderalmu untuk nyawa orang itu!
Ya, mereka sudah sepakat. Tapi mereka tak mempedulikannya. Mereka butuh kau.
Kau akan ditembak karena ini!
Kurasa tak begitu. Cuma akan dimarahi. Aku pernah dimarahi sebelumnya.
Kau tahu, Utivich dan aku mendengar kau bersepakat dengan pembesar.
Mengakhiri perang malam ini?
Akan kubuat kesepakatan itu.
Bagaimana denganmu, Utivich? Kau mau?
Aku mau.
Aku tak menyalahkanmu. Kesepakatan yang bagus.
Dan sarang kecil bagus yang kau tutupi untuk dirimu.
Jika kau berkeinginan menjamu semua Pejabat Tinggi...
...kuharap itu layak untuk dipertimbangkan.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Saat kau dapatkan tempat kecilmu di Pulau Nantucket...
...kubayangkan kau akan lepaskan seragam SS bagusmu itu.
Benar, bukan?
Itulah yang kupikirkan.
Itu yang tak bisa kubiarkan.
Bagaimana denganmu, Utivich, bisakah kau membiarkannya?
Tidak sedikit pun, pak.
Aku serius, jika aku punya cara...
...kau akan kenakan seragam itu selama sisa hidupmu.
Tapi aku sadar kalau itu tidak praktis.
Maksudku, pada beberapa hal, kau pasti harus melepaskannya.
Jadi...
Aku akan memberimu sedikit sesuatu yang tidak bisa kau lepaskan.
Kau tahu, Utivich?
Kurasa aku baru saja membuat maha karyaku.
Sumbawa, 12 Desember 2009
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/